Thai Lesson 49: Chat #3 Makabucha Day -- ภาษาอังกฤษ บทที่ 49 วันมาฆบูชา

วันหยุด
holiday

ตักบาตร
to give food to monks

พระ
monk

งานศพ
funeral

ทุ่งนา
field

โดยบังเอิญ
by chance; by accident

เพื่อนบ้าน
neighbor

เพื่อนใกล้ชิด
close friend

คนรู้จัก
acquaintance

-----------------------------------------------------------

Ryan
วันนี้ที่เมืองไทยเป็นวันหยุดไหม
Is it a holiday in Thailand today?

Willy
ใช่ วันนี้ที่เมืองไทยเป็นวันหยุด
Yes, it's a holiday in Thailand today.

Ryan
วันที้เป็นวันหยุดอะไร
What holiday is it?

Willy
วันนี้เป็นมาฆบูชา
It's Makabucha Day.

Ryan
ที่วันมาฆบูชาคนไทยทำอะไร
What do Thai people do on Makabucha Day?

Willy
ตอนเช้าจะไปที่วัดทำบุญตักบาตร
In the morning they go to the temple and give food to the monks.

Ryan
คุณจะไปที่วัดเวลาอะไร
What time are you going to go to the temple?

Willy
วันนี้จะไม่ไปวัด แม่บอกว่า วันนี้พระไม่อยู่ที่วัด
I'm not going to go to the temple today. My mom said the monks won't be at the temple today.

Ryan
ทำไหมวันนี้พระไม่อยู่ที่วัด
Why won't the monks be at the temple?

Willy
วันนี้พระจะไปที่บ้านงานศพ
Today they are going to funerals at peoples' houses.

Willy
จะไปทำงานที่ทุ่งนา
I'm going to go to the fields.

Ryan
คุณจะทำอะไรที่ทุ่งนา
What are you going to do in the fields?

Willy
ใส่ปุ๋ยผักกะหล่ำดอก
I'm going to put fertilizer chemicals on the cauliflower.

Willy
ไม่ใช่บนกะหล่ำดอก ใส่ข้างๆต้นกะหล่ำดอก
I'm not going to put it on the cauliflower. I'm going to put it beside the cauliflower.

Willy
เมื่อวานฉันพบเพื่อนของฉันที่งานศพโดยบังเอิญ
Yesterday I ran into my friend at the funeral.

Ryan
ใครตาย
Who died?

Willy
เพื่อนบ้านตาย
Someone in the neighborhood.

Ryan
เพื่อนใกล้ชิด
Were they a close friend of yours?

Willy
คนที่ตายเป็นคนแก่ เป็นแค่คนรู้จัก คนที่ตายลูกชายเขาเป็นเพื่อนกับพ่อของฉัน
It was an old person. Only an acquaintance. Somebody's son and a friend of my dad's.